Vandaag zijn wij bijeengekomen om 't huwelijk van Ross en Emily te vieren.
Ross, herhaal na mij: "ik Ross. "
-"Neem jou, Emily. " -Neem jou, Rachel.
Zal ik verder gaan?
Hij zei toch "Rachel?" Vind je dat ik naar voren moet gaan?
-Ja, ga verder. -We zullen maar opnieuw beginnen.
Ross, herhaal na mij: "ik, Ross" .
"Neem jou, Emily. "
Neem jou, Emily. Alsof er iemand anders zou zijn.
"Tot m'n echtgenote, in voor-en tegenspoed tot de dood ons scheidt. "
Tot m'n echtgenote...
...in voor-en tegenspoed tot de dood ons scheidt.
-Echt waar, Emily. -Mag ik dan nu de ringen?
Schuif deze ring om Ross' vinger als symbool voor jullie eeuwige band.
Schuif deze ring om Emily's vinger...
...als symbool voor jullie liefde.
Heel graag.
Ross en Emily hebben trouw gezworen...
...met genoegen verklaar ik ze tot man en vrouw.
U mag nu de bruid kussen.
Dit is erger dan met die lesbienne.
Gewoon blijven lachen.
Zo, dat ging goed.
Ja, hij had haar ook neer kunnen schieten.
Dat was best wel grappig, he?
The One After Ross Says Rachel
Dutch Subtitles Adapted by SLeTDiVX
-Je hebt alles echt verpest. -Zachtjes.
Hoe kon je me dit aandoen?
Wat er ook gebeurt, we krijgen toch wel taart, he?
Dat is goed. Nee, neem maar alle tijd, liefje. Ik wacht hier wel.
Ze werkt haar make-up bij.
-Ik haat je. -En ik hou ook van jou.
Wat een moment om de verkeerde naam te roepen.
Inderdaad. Bedankt, pa.
Hee, jullie moeten dansen. Kom op mensen, dit is een feest.
Joey, dans.
Hallo, u spreekt met Ross Gellers persoonlijke arts, Dr Filangie.
-Wie? -Ross is zijn hersenpillen vergeten.
Zonder die pillen verwisselt hij heel makkelijk namen van vrouwen.
Daar kan hij zelf niets aan doen.
Oh, mijn God. Phoebe.
Nee, niet Phoebe. Dr Filangie. O nee, u heeft het ook.
Vat dit niet verkeerd op. Ik weet dat we later 'n afspraak hebben maar...
...ik ben bang voor de gevolgen voor onze vriendschap.
-Ik weet 't. Hoe kon 't toch gebeuren? -Zeven keer.
-Het kwam omdat we weg zijn. -In een ander, romantisch land.
-Ik geef Londen de schuld. -Stoute Londen.
Maar zolang we in Londen zijn, kunnen we 't toch blijven doen?
We hebben geen keus.
-Maar thuis stoppen we ermee. -Alleen hier.
-Ze hebben hier beneden 'n wijnkelder. -Ik ben er over twee minuten.
-Ik moet je iets vragen. -Nu?
Ross zei net voor 't altaar mijn naam. Dat kan ik toch niet negeren?
-Ach, ik weet niet. -Wat moet ik nu doen?
-Je moet doen wat goed is. -Wat?
Ga ervoor. Niet nadenken, gewoon doen.
Ik ga hem zelf wel vragen wat ie daarmee bedoelde.
Wacht Rachel, niet doen. Hij is getrouwd.
Getrouwd. Als je dat niet beseft, kan ik je ook niet helpen.
Okee, je hebt gelijk. Je kunt me niet helpen.
Is het allemaal onze schuld? Zijn wij zulke slechte ouders?
Wie serveert er nou steak als je niet kunt zitten?
-Hoe moet je dit nu eten? -Hee, hoe gaat ie?
-Waar blijf je nou? -Vergeet het maar.
-Waarom? -De rondleiding in de wijnkelder...
...begint over twee minuten.
Joey, je had beloofd geen vlees te eten tot de baby's er zijn.
We zijn in een ander land. Dan telt 't niet.
-Dat klopt. -Hij heeft gelijk.
Het spijt me dat alles zo loopt.
Nou ja. Het had beter gekund. Het komt wel weer goed, toch?
Natuurlijk. Ze komt er wel weer overheen.
Je zei alleen mijn naam, omdat je me zag zitten.
Als je 'n circusaap had gezien, had je gezegd: ik neem jou, circusaap.
Het betekende toch niets? Het was gewoon 'n foutje.
Het betekende niets. Nietwaar?
Natuurlijk betekende 't niets.
Ik snap wel dat Emily er anders over denkt, want het was jouw naam.
Maar 't betekende niets. Helemaal niets.
De band staat klaar voor jullie eerste dans.
Is dat zo? Nou, dan moeten we wel komen.
Wat kan mij die rotband schelen.
-Je spuugt, man. -Het spijt me.
Ze neemt er wel haar tijd voor, he?
Toen ik me op mijn bruiloft had opgesloten...
...probeerde ik door 't raampje te ontsnappen.
Maken dat ik wegkwam.
Ik kom naar binnen.
Kijk nou, precies hetzelfde.
Als ik straks "joepie" schreeuw, gewoon negeren.
Ross zei mijn naam, okee? Mijn naam.
Hij zei mijn naam, dus hij houdt nog steeds van me.
Ik heb echt gelijk. Gaan jullie mee wat drinken?
Dat is goed.
-Nadat we ons omgekleed hebben. -Ja, ik wil me omkleden.
-Ga maar vast. -We zijn er binnen vijf minuten.
Vijftien minuten.
Het is Phoebe.
-Wat is er gebeurd? -Ross zei mijn naam.
Dat weet ik, maar dat betekent niets.
Laten we dit objectief bekijken. Toen hij vijftien was, begon de obsessie.
Die zomer zag hij me voor 't eerst in bikini en de obsessie werd groter.
-We kleden ons in m'n kamer wel om. -Maar mijn kleren liggen...
-Wauw, je ziet er... -Geen tijd voor.
Laat me erin. Ik heb een meisje bij me.
Ik heb ook 'n meisje.
Niet, ik zag je net met Monica.
Nou, we hangen hier een beetje rond.
Wie maakt meer kans op seks? Jij of ik?
Dan zou ik jij moeten zeggen.
En als wij nu naar een film aan 't kijken zijn?
We hebben er al voor betaald. Hij heet: Mijn Reus.
Mijn Reus ? Dat is een geweldige film.
-Kan dit wel? -Emily en Ross komen toch niet.
Het is hier zo mooi.
-Ik weet niet of ik dit wel kan. -Luister.
Dit is de bruidssuite. Deze kamer zit op seks te wachten.
Als hier niks gebeurt, is ze zwaar teleurgesteld...
...en vinden de andere kamers haar een watje.
Nee, niet hieronder.
-Is ze nog niet terecht? -Ik heb overal gezocht.
-Dan had je haar wel gevonden. -Blijf zoeken.
-Nog dertig minuten. -Of vijfenveertig.
Dan kun je haar wel twee keer vinden.
Misschien kan zij mij wel niet vinden, omdat ik blijf rondzoeken.
Vanaf nu blijf ik op één plaats. Ik blijf hier.
-Het is al laat. -Wij moeten gaan.
Zouden jullie nog even willen blijven?
-We moeten ons vliegtuig halen. -Het is 'n erg groot vliegtuig.
Ik snap het.
Maar we blijven wel hier bij jou.
Ik waardeer dit echt, maar je hoeft echt niet over m'n kont te aaien.
-Het vliegtuig vertrekt over 'n uur. -Ik weet 't.
Denk je dat die deuren geluiddicht zijn?
Dat kunnen we niet maken.
Ten eerste kan hij wakker worden en ten tweede...
...Iaten we 't doen.
-Vergeet Emily maar. -We komen haar spullen halen.
Waar is ze?
Weg. Ze is nog nooit zo vernederd. Ze wil je niet meer zien.
Het spijt me dat het tussen jullie niet goed verlopen is. Aapje.
Maar ik vind je wel een heel lekker ding.
Ik sta hier, hoor.
Inderdaad. Daar sta je dan.
Jongens, snel. Daar is 'n heel karretje vol.
Wacht even.
Uw dochter en ik zouden vanavond op huwelijksreis gaan.
Zegt u haar dat ik op 't vliegveld zal wachten en hoop dat ze komt.
Okee, ik zei Rachel, maar dat betekende niets. Ze is 'n vriendin.
Zeg Emily dat ik van haar hou en dat ik m'n hele leven bij haar wil zijn.
Belooft me dat u dat zal zeggen.
Okee, ik zal het doorgeven. Kom op, ouwe taart.
Bel me.
Jij sluit jezelf zo vaak op. Waarom loop jij nooit weg?
Misschien is 't wel beter dat we 't nooit meer zullen doen.
Dat maakt die ene avond speciaal.
We zitten nu nog boven internationale wateren.
Ik ga even naar het toilet. Zie ik je daar zo?
-Mag ik iets vragen? -Nee.
Ik keek met Felicity naar Mijn reus...
...en ik dacht: Ik word nooit zo goed als die reus.
Denk je dat ik beter kan stoppen met acteren?
De reus is vijf jaar jonger dan ik. Zal ik ooit zo goed worden?
Maar hij is wel veel groter.
Ik kan niks aan mijn lengte doen.
Wie weet wat er in de toekomst kan.
Maar als ik nu kom te overlijden als een man met een gewone lengte?
Je hebt wel een half uur op het toilet gezeten.
-Ik weet 't. -Zeker vlees gegeten?
Jij hebt vlees gegeten.
Jij hebt seks gehad.
-Niet waar. -Ik had 't tegen Monica.
Ik heb geen seks gehad.
Door die zwangerschap ben ik 't helemaal kwijt.
-Ik ga even naar onze kip en eend. -Ik ook.
Maar jij hebt ze toch al vier dagen gevoerd?
Ik denk dat ik naar huis ga.
-We zijn eindelijk alleen. -Gelukkig doen we 't niet thuis.
Nu we 't daar toch over hebben. Ik wilde je nog even zeggen dat...
Ik had het erg moeilijk in Londen.
M'n broer ging trouwen en die vent dacht dat ik Ross' moeder was.
Ik wilde gewoon... Die nacht betekende veel voor mij.
Ik wil je gewoon bedanken.
Het betekende ook veel voor mij.
En dat kwam niet doordat ik me slecht voelde.
Het betekende veel, omdat jij zo opwindend bent.
-Mag dat? -Ja, dat mag.
-En ik ben ook lief? -Jij bent ook lief.
Ik ga maar uitpakken.
Gevoelsmatig zit ik nog in Londen. Telt dat?
Dat telt zeker.
-Wat doe jij hier? -Ik wacht al uren op 'n vliegtuig.
-Is Emily er nog niet? -Nog niet.
Hoe laat zouden jullie eigenlijk vertrekken?
Laatste oproep voor vlucht 1066 naar Athene. Laatste oproep.
Bijna, denk ik.
Het spijt me.
Ik snap 't niet. Hoe kan ze me dit aandoen?
Ben ik nou echt zo'n idioot om te denken dat ze komt?
Je bent geen idioot. Je bent gewoon ontzettend verliefd.
Wat maakt 't uit.
Alle passagiers voor de vlucht naar Athene moeten nu aan boord zijn.
Ik hoor je wel.
-Dat was 't dan. -Volgens mij moet je gewoon gaan.
Ja, je moet gaan. Alleen. Dan kan je wat afstand nemen.
Even je hoofd leegmaken. Volgens mij helpt dat.
-Ik weet 't niet. -Kom op, dat zal je goeddoen.
Ik zou 't kunnen doen.
Hoe kan ze me dit aandoen? Weet je wat? Ik ga.
-Goed zo. -Waarom niet?
-Bedankt. -Ik zie je thuis wel weer.
Als ik ooit thuis kom.
Wat is er?
Waarom ga je niet mee? Ik heb toch twee tickets.
Ik weet 't niet, Ross? Meen je 't?
Het wordt fantastisch. Jij kan op 't strand liggen...
...en ik kan huilen om mijn mislukte huwelijk.
Ik ben grappig, he?
Ik kan een vriend nu wel goed gebruiken.
Goed. Misschien dan.
Ja, ik ga mee.
We gaan naar Griekenland.
Ik vergeet mijn jas. Zeg dat ze moeten wachten.
Ik wil graag een glas Merlot en voor hem een witte wijn met spuitwater.
Het vliegveld beweegt.
Bewegen we? Waarom bewegen we?
Weet de piloot dat we bewegen?